——一位拜占庭的官员在自己的私人日记中提到了这件事情。
他说，这是一张典型的拜占庭式阴谋。针对的是玛利亚公主，以及她未来的野蛮人丈夫。
这种阴谋在拜占庭的宫廷中司空见惯，甚至称得上粗糙，但用来对付这些头脑，简单粗鲁，毫无城府的法兰克人来说，已经足够。
施行这桩阴谋的人收买了公主陪嫁队伍中的好几位关键人物：
其一，管理以及看押这些野兽的官员。
他们将一头失去崽子的母熊塞进了队伍末尾，并打开了大部分笼子。
“这头母熊是我见过最大的一头。”这位官员这样写道：“当它四肢着地的时候，眼睛依然可以与一个普通男性对望，直立起来，有他的一倍高，它毛发厚重，被沥青，树胶和柏油